<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für die Tenedier und Arados aus Tenedos</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 313</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 313 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 313</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>340/39</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[ἐ]πὶ Θε[οφράστου ἄρχο]ντο[ς· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Κε]–<lb n="2"/>κροπὶ[ς ἐπρυτάνευε]ν, ὀγδόη̣[ι τῆς πρυτανείας· τ]–<lb n="3"/>ῶν προέδ[ρω]ν [ἐ]πεψήφισεν Σ󰁰 [. . . . . . . .<hi rend="sup">15</hi>. . . . . . .]<lb n="4"/>[. .]· ἐγραμμάτευεν Ἄσπετος [Δημοστράτου Κυθήρ(ριος)]·<lb n="5"/>[Κα]λλικράτης Χαροπίδου [Λαμπτρεὺς εἶπεν· περ]–<lb n="6"/>[ι ὧ]ν οἱ Τενέδιοι λέγουσι[ν, ἐπαινέσαι μὲν τὸν δ]–<lb n="7"/>[ῆ]μον τῶν Τενεδίων ἀρε[τῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τ]–<lb n="8"/>[ῆ]ς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀ[θηναίων καὶ τοὺς συμμάχ]–<lb n="9"/>[ο]υς, τῆς τε ἐν τῶι π[ρ]όσ̣[θεν χρόνωι . . . . . .<hi rend="sup">11</hi>. . . . .]<lb n="10"/>[. . . .] βεβοηθήκασι [. . . . . . . . . . .<hi rend="sup">22</hi>. . . . . . . . . . .]<lb n="11"/>[. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . .] . χρημα[τ . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">22</hi>. . . . . . . . . . .]<lb n="12"/>[. . . . . .<hi rend="sup">11</hi>. . . . .]‾Η󰁰 [.]α̣ παρα̣[. . . . . . . . .<hi rend="sup">17</hi>. . . . . . . .]<lb n="13"/>[. . . . . . .<hi rend="sup">13</hi>. . . . . .] 󰁰ντες· ὅπ[ως δ’ ἂν κομίσωνται Τε]–<lb n="14"/>[νέδιοι τὰ χρήμ]α̣τα ὅσα 󰁰 󰁰[. . . . . . . . .<hi rend="sup">17</hi>. . . . . . . .]<lb n="15"/>[. . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . . ἐ]πὶ Θεοφράστ[ου ἄρχοντος . . .<hi rend="sup">6</hi>. . .]<lb n="16"/>[. . . . τῶι δήμ]ωι εἰς τὴμ βοή[θειαν . . . . . .<hi rend="sup">11</hi>. . . . .]<lb n="17"/>[. . . .<hi rend="sup">7</hi>. . . ἅπ]αντα, δεδόχθαι [τῶι δήμωι· . . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . .]<lb n="18"/>[. . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .]ΓΟΝ μετὰ Θεόφρα[στον ἄρχοντα . . .<hi rend="sup">5</hi>. .]<lb n="19"/>[τὴν σύντ]αξιν τὴν ἐψηφισμέ̣[νην . . . . . .<hi rend="sup">12</hi>. . . . . .]<lb n="20"/>[. . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .] καὶ εἰς τὴν ἐνκύκλ[ιον διοίκησιν . . .]<lb n="21"/>[. . . ἐν τ]ῶι ἐνιαυτῶι τῶι μετὰ [Θεόφραστον ἄρχο]–<lb n="22"/>[ντα κ]ομίζεσθαι αὐτοὺς εἰς Τ[ένεδον . . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . .]<lb n="23"/>[. . .]α̣ ταῦτα, ἕως ἂν κομίσωντα[ι . . . . . . .<hi rend="sup">13</hi>. . . . . .]<lb n="24"/>[.· ἐν] δὲ τούτωι τῶι χρόνωι μὴ ε[ἶναι εἰσπρᾶξαι μ]–<lb n="25"/>[ήτ]ε στρατηγῶι μήτε ἄλλωι [μ]η[θενὶ μήτε ἀργύρι]–<lb n="26"/>[ο]ν μήτε ἄλλο μηθέν, μηδὲ τοῖς σ[. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . . εἶναι]<lb n="27"/>κατατά{τα}ξαι ἐν τῶι χρόνωι τ<hi rend="underline">ο</hi>[ύτωι, ἕως ἂν κομί]–<lb n="28"/>σωνται Τενέδιοι τὰ χρήματα Α[. . . . . . .<hi rend="sup">13</hi>. . . . . .]<lb n="29"/>σιν, ὅ[π]ως ἂν καὶ εἰς τὸν λοιπὸν [χρόνον εἰδῶσιν]<lb n="30"/>οἵ τε σύμμαχοι καὶ ἄλλος, ὅστ[ις ἂν εὔνους ἦι τῶι]<lb n="31"/>δήμωι τῶι Ἀθ&lt;η&gt;ναίων, ὅτι ὁ δῆμ[ος ὁ Ἀθηναίων ἐπι]–<lb n="32"/>μελε[ῖ]ται δικαίως τοῖς πρ[άττουσιν τῶν συμμά]–<lb n="33"/>χων τὰ συμφέροντα τῶι δή[μωι τῶι Ἀθηναίων καὶ]<lb n="34"/>τοῖς συμμάχοις· ἐπαιν[έσαι δὲ τὸν δῆμον τὸν Τε]–<lb n="35"/>νεδί[ω]ν καὶ στεφανῶσ[αι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνω]–<lb n="36"/>ι ἀπὸ χιλίων δραχ[μῶν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοία]–<lb n="37"/>ς τῆς [εἰ]ς τὸν δῆμ[ον τὸν Ἀθηναίων καὶ τοὺς συμμ]–<lb n="38"/>άχους· ἐπαι[νέσαι δὲ τὸν σύνεδρον τῶν Τενεδίω]–<lb n="39"/>ν Ἄρα[τ]ον κα[ὶ στεφανῶσαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφάν]–<lb n="40"/>ωι· ἐπ[α]ινέ[σαι δὲ . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">23</hi>. . . . . . . . . . . σ]–<lb n="41"/>υ̣νέδρ̣ο[υς . . . . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">29</hi>. . . . . . . . . . . . . .]<lb n="42"/>[. . .]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Unter dem Archon Theophrastos; Beschluss des Volkes; die<lb n="2"/>Kekropis hatte die Prytanie inne; am achten (Tag) der Prytanie;<lb n="3"/>von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung S- - -<lb n="4"/>Sekretär war Aspetos S.d. Demostratos aus dem Demos Kytherros<hi rend="sup">III</hi><lb n="5"/>Kallikrates S.d. Charopides aus dem Demos Lamptrai stellte den Antrag:<lb n="6"/>Worüber die Tenedier vortrugen: dass man belobige<lb n="7"/>das Volk der Tenedier wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens<lb n="8"/>gegenüber dem Volk der Athener und den Verbündeten<lb n="9"/>und der - - - in früherer Zeit - - -<lb n="10"/>- - - geholfen haben - - -<lb n="11"/>- - - Geld - - -<lb n="12"/>- - - von - - -<lb n="13"/>- - -; damit nun die Tenedier alles Geld<lb n="14"/>zurückerhalten, was - - -<lb n="15"/>- - - unter dem Archon Theophrastos - - -<lb n="16"/>- - - dem Volk für die Hilfe - - -<lb n="17"/>- - - alles, wolle beschließen das Volk: dass - - -<lb n="18"/>- - - (im Jahr) nach dem Archon Theophrastos - - -<lb n="19"/>den beschlossenen Steuerbeitrag - - -<lb n="20"/>- - - und für die turnusmäßige Verwaltung - - -<lb n="21"/>in dem Jahr nach dem Archon Theophrastos<lb n="22"/>sie es nach Tenedos erhalten - - -<lb n="23"/>- - - dies, bis sie erhalten - - -<lb n="24"/>- - - in dieser Zeit aber nicht erlaubt sei,<lb n="25"/>weder einem General noch jemandem, weder Geld<lb n="26"/>noch sonst etwas einzutreiben, noch es den - - - erlaubt sei,<lb n="27"/>in dieser Zeit Abgaben aufzuerlegen, bis die<lb n="28"/>Tenediern das Geld zurückerhalten haben, - - -,<lb n="29"/>damit auch in der Zukunft wissen<lb n="30"/>die Verbündeten und jeder andere, der wohlwollend ist gegenüber<lb n="31"/>dem Volk der Athener, dass das Volk der Athener Sorge trägt<lb n="32"/>in gerechter Weise für diejenigen Verbündeten, die<lb n="33"/>im Interesse des Volks der Athener und der Verbündeten<lb n="34"/>handeln; dass man das Volk der Te-<lb n="35"/>nedier belobige und es bekränze mit goldenem Kranz<lb n="36"/>im Wert von tausend Drachmen wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens<lb n="37"/>gegenüber dem Volk der Athener und den Verbündeten;<lb n="38"/>dass man belobige auch den Vertreter der Tenedier<lb n="39"/>Aratos und ihn bekränze mit einem Olivenkranz;<lb n="40"/>dass man belobige auch - - -<lb n="41"/>die Vertreter - - -<lb n="42"/>- - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>In the archonship of Theophrastos (340/39). The People decided.<lb n="2"/>Kekropis was in prytany. On the eighth of the prytany.<lb n="3"/>Of the presiding committee S- - - - put to the vote.<lb n="4"/>The secretary was Aspetos son of Demostratos of Kytheros.<lb n="5"/>Kallikrates son of Charopides of Lamptrai proposed:<lb n="6"/>concerning what the Tenedians say, to praise the<lb n="7"/>People of Tenedos for their excellence and good will<lb n="8"/>towards the Athenian People and the allies,<lb n="9"/>both in times past - - -<lb n="10"/>- - - have helped - - -<lb n="11"/>- - - money - - -<lb n="12"/>- - - from (?) - - -<lb n="13"/>- - - and so that the Tenedians<lb n="14"/>may recover the money [that they have asked for?] - - -<lb n="15"/>- - - in the archonship of Theophrastos (340/39) - - -<lb n="16"/>- - - the People for assistance - - -<lb n="17"/>- - - everything, the People shall decide - - -<lb n="18"/>- - - after the archonship of Theophrastos (340/39) - - -<lb n="19"/>- - - the allied levy voted - - -<lb n="20"/>- - - and for the regular [administration] - - -<lb n="21"/>- - - in the year after the archonship of Theophrastos (340/39)<lb n="22"/>they shall have [all?] this conveyed to Tenedos<lb n="23"/>- - - until - - - have recovered - - -<lb n="24"/>- - - and during this time it shall not be permitted for<lb n="25"/>any general or anyone else to exact either money<lb n="26"/>or anything else, nor shall it be permitted for the [allies] or [allied representatives?]<lb n="27"/>to make a levy assessment during this time, until the Tenedians<lb n="28"/>have recovered the money they [have asked for?],<lb n="29"/>so that also in the future both the allies<lb n="30"/>and anyone else who is well disposed towards the<lb n="31"/>Athenian People may know that the Athenian People<lb n="32"/>takes just care of those allies who act<lb n="33"/>in the interests of the Athenian People and<lb n="34"/>the allies; and to praise the People of Tenedos<lb n="35"/>and crown it with a gold crown<lb n="36"/>of a thousand drachmas for its excellence and good will<lb n="37"/>towards the Athenian People and the allies;<lb n="38"/>and to praise the representative of Tenedos,<lb n="39"/>Aratos, and crown him with a foliage crown;<lb n="40"/>and to praise - - -<lb n="41"/>representatives - - -<lb n="42"/>- - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
